Lendemains - Études comparées sur la France

45. Jahrgang 2020, No. 177,

Andreas Gelz dir., 2021.

EAN13 : 01703803.

Dossier
Judith Lamberty/Hans-Jürgen Lüsebrink (ed.)
Écriture hétérolingue et traduction

Judith Lamberty / Hans-Jürgen Lüsebrink: Introduction. Hétérolinguisme et
traduction – concepts théoriques, mises en perspectives historiques,
enjeux contemporains

Souleymane Bachir Diagne: Philosophie africaine, traduction et hétéroglossie

Ibrahima Diagne: Africanisme, interférence, diglossie, hétérolinguisme etc.:
comment saisir les traductions dans les littératures africaines?

Ibrahima Diouf: L’hétérolinguisme comme articulation entre le roman et
les genres populaires dans Mbaam Dictateur de Cheik Aliou Ndao

Edmond Kembou: Traduire les éléments hétérolingues dans le roman
francophone africain: fonction contextuelle et rôle du skopos

Elena Galtsova: L’hétérolinguisme dans les Notes écrites dans un souterrain
de Dostoïevski et ses traductions françaises

Svetlana Čečović: Une approche du transculturalisme. Négociations identitaire
et langagière chez deux écrivaines françaises d’origine iranienne:
Chahdortt Djavann et Maryam Madjidi

Judith Lamberty / Hans-Jürgen Lüsebrink: Universalité de la traduction
et intraduisibilité. Un entretien avec Souleymane Bachir Diagne

Discussion
Carola Deutsch / Maren Kroymann / Lieselotte Steinbrügge:
Auch eine Geschichte der Romanistik

In memoriam
Mechthild Gilzmer / Joachim Umlauf: Michel Cullin (1944-2020)
Ilektra Bogner: Helmut Melzer (1942-2019)

Comptes rendus
Nathalie Sarraute: Lettres d’Amérique (Doris Wendt)

Johannes Dahlem: Kritisches historisches Erzählen im französischen
Gegenwartsroman. Forest, Rouaud, Kaddour (Barbara Picht)

Julia Pröll / Hans-Jürgen Lüsebrink / Henning Madry (ed.): Médecins-écrivains
français et francophones: imaginaires – poétiques – perspectives
interculturelles et transdisciplinaires (Anna Magdalena Elsner)

Hans-Jürgen Lüsebrink (ed.): L’adresse à l’Assemblée nationale (31 mai 1791)
de Guillaume-Thomas Raynal: positions, polémiques, répercussions
(Gilles Bancarel)