HAROLD PINTER
Le Gardien [The Caretaker]
Première parution en 2006
Trad. de l'anglais par Philippe Djian. Édition de Michel Corvin
Traduction nouvelle
Collection Folio théâtre (n° 180), Gallimard
240 p. — Achevé d'imprimer : 27-10-2017
ISBN : 9782070465408
DAVIES : Si seulement je pouvais descendre à Sidcup ! J’attends que la météo s’arrange. Il a mes papiers, le gars à qui je les ai laissés, c’est tout noir sur blanc, je peux tout prouver. […]
ASTON : Vous pourriez… être gardien ici, si ça vous dit…
DAVIES : Quoi ? ASTON : Vous pourriez… vous occuper de la maison, si ça vous dit… vous savez, les escaliers, l’étage, l’entrée, surveiller tout ça. Astiquer les sonnettes. […]
DAVIES : Ma foi, je… j’ai encore jamais fait de gardiennage, vous savez… j’entends… j’ai jamais… ce que je veux dire… j’ai encore jamais été gardien.