Nejmeddine Khalfallah, Hoda Moucannas (dir.), La Traduction du texte juridique. Prudence et imprudence du traducteur
Publié le par Marc Escola (Source : Classiques Garnier)
La Traduction du texte juridique. Prudence et imprudence du traducteur
Sous la direction de Nejmeddine Khalfallah et Hoda Moucannas
Paris, Classiques Garnier, Rencontres, 2024
Cet ouvrage montre que la prudence est un mouvement global de l’esprit, activant toutes sortes de compétences intellectuelles afin d’éviter la distension entre textes-sources et textes-cibles. On ne traduit pas un texte juridique ou politique comme l’on traduit un passage littéraire ou journalistique.